Нова редакція “Українського правопису” зобов’яже змінити написання деяких російських прізвищ.
Це випливає з тексту документа, затвердженого Кабінетом Міністрів України. Так, в розділі “Прізвища з прикметниковими суфіксами і закінченнями” говориться, що всі російські антропоніми із закінченням -ой необхідно буде писати через -ий, а в тих, що закінчуються на ск (ий), -цьк (ий), з’явиться м’який знак. Це означає, що в українському варіанті прізвища “Донской” і “Трубецкой” будуть писатися як “Донський” і “Трубецький”. В редакції наводяться й інші приклади: Крутий, Луговський, Польовий, Соловйов-Сєдий, Босий. Виняток – лише прізвище “Толстой”.
При цьому під час громадського обговорення нових правил пропонувалися поправки, в яких зміна правопису російських прізвищ було названо “нічим не виправданим”. Крім того, громадські працівники наполягали на тому, щоб не передавати ці антропоніми українськими відповідниками і “зберегти національну ідентичність їх носіїв”. Однак ці ініціативи були відхилені.
