Розробка систем штучного інтелекту, здатних імітувати людські голоси, ставить під загрозу робочі місця озвучувальних акторів у Європі, США та Індії. Професійні об’єднання закликають упровадити чіткі правові обмеження на використання синтетичних голосів.
Світовий ринок дубляжу, що оцінюється приблизно у 3 млрд фунтів стерлінгів, стикається з конкуренцією з боку стартапів, які пропонують автоматизоване озвучування на основі AI. Підприємства ElevenLabs (Велика Британія) та Deepdub (Ізраїль) уже пропонують клієнтам синтетичні голоси, здатні відтворювати інтонації відомих акторів.
Професійні профспілки в Німеччині, Франції та Італії наполягають на перегляді контрактів, щоб заборонити використання записів без прямої згоди виконавців. За оцінкою групи Audiens (2023 р.), у Франції під ризиком може опинитися до 12 500 фахівців, включно з перекладачами, звукорежисерами та акторами озвучування.
В Індії, де перевагу дубляжу надають близько 72 % глядачів, актори також закликають уточнити формулювання договорів. За їхніми словами, широкі ліцензійні формулювання «на всі території та без обмеження в часі» можуть фактично дозволити повну заміну людських голосів синтетичними.
Представники галузі наголошують, що, попри технологічний прогрес, штучний інтелект поки що не забезпечує повноцінної передачі контексту та культурних особливостей. Водночас вони визнають: якщо нормативна база не буде оновлена, обсяг робіт для традиційних студій дубляжу може істотно скоротитися протягом найближчих років.
